-
1 вонзать нож
vgener. clavar un cuchillo -
2 вонзать нож в сердце
vgener. (j-m) das Messer ins Herz stoßen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вонзать нож в сердце
-
3 вонзать нож в сердце
vDictionnaire russe-français universel > вонзать нож в сердце
-
4 вонзать
-
5 вонзать
* * *вонза́ть, <вонзи́ть> hineinstoßen; Blick bohren;вонза́ться sich hineinbohren; eindringen* * *вонза́|тьпрх stoßen, stechenвонза́ть нож в спи́ну ein Messer in den Rücken stoßenвонза́ть шпо́ры в бока́ коня́ dem Pferd die Sporen geben* * *vgener. bohren (что-л. во что-л.), böhren, einbohren, einhacken (mit D in A) (зубы. когти во что-л.), einstechen, hineinstoßen, hauen (зубы, когти), rennen (нож и т. п. в кого-л.), einhacken (зубы, когти во что-л.) -
6 вонзать
вонз||а́ть, \вонзатьи́тьenigi, enpiki.* * *несов.clavar vt, hincar vt, hundir vtвонза́ть нож — clavar un cuchillo
вонза́ть жа́ло — clavar el aguijón
* * *несов.clavar vt, hincar vt, hundir vtвонза́ть нож — clavar un cuchillo
вонза́ть жа́ло — clavar el aguijón
* * *v1) gener. clavar, hincar, hundir2) Chil. enterrar (об остром оружии, предмете) -
7 вонзить
293a Г сов.несов.вонзать что в кого-что sisse pistma v torkama; \вонзить меч в грудь mõõka rinda pistma v torkama, \вонзить взор v глаза в кого-что keda-mida silmadega v pilguga puurima, läbitungivalt v teravalt vaatama; ‚\вонзить vкинжал в сердце (nagu) noaga rindu andma v südamesse torkama -
8 всаживать
несов. - вса́живать, сов. - всади́ть (вн. в вн.)1) (втыкать, вонзать) stick (d into), thrust (d into); ( глубоко) plunge (d into)вса́живать нож в спи́ну кому́-л — stab smb in the back
вса́живать шпо́ры (ло́шади) — prick horse with spurs
всади́ть кому́-л пу́лю в лоб — send a bullet through smb's head, blow out smb's brains
2) прост. (затрачивать деньги, средства) spend (d on), pour (d into)он всади́л в э́то де́ло огро́мные де́ньги — he has poured enormous money into that business
См. также в других словарях:
Вонзать (острый) нож в сердце — кому. ВОНЗИТЬ (ОСТРЫЙ) НОЖ В СЕРДЦЕ кому. Разг. Экспрес. Причинять острую боль, глубокое страдание кому либо. Вспомни, Мишель, как дурно ты вёл себя в отношении ко мне во время моего пребывания в Прямухине. О, ты вонзал мне нож в сердце… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вонзать — Искон. Преф. производное от ньзати «пронзать», многократной формы к ньзти тж. См. низать, заноза, нож … Этимологический словарь русского языка
Вонзить (острый) нож в сердце — ВОНЗАТЬ (ОСТРЫЙ) НОЖ В СЕРДЦЕ кому. ВОНЗИТЬ (ОСТРЫЙ) НОЖ В СЕРДЦЕ кому. Разг. Экспрес. Причинять острую боль, глубокое страдание кому либо. Вспомни, Мишель, как дурно ты вёл себя в отношении ко мне во время моего пребывания в Прямухине. О, ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
АУТЕНТИЧНОСТЬ — понятие экзистенциалистской философии, связанное с проблемами самоопределения и самоконституирования человека, характера обусловленности совершаемых им выборов и возможности быть автором собственной жизни, обладать собственным бытием, получившее… … Современный философский словарь
вонзить — нжу/, нзи/шь; вонзённый; зён, зена/, зено/; св. см. тж. вонзать, вонзаться что (в кого что) 1) Воткнуть остриём куда л. Вонзи/ть лопату в землю. Вонзи/ть нож в спин … Словарь многих выражений
всаживать — ВСАЖИВАТЬ, несов. (сов. всадить), что во что. Помещать (поместить) что л. колющее, ранящее во что л., внутрь чего л. (обычно живого) резким, сильным, грубым движением; Син.: вонзать, втыкать [impf. to thrust (at, into), plunge (into); to stab… … Большой толковый словарь русских глаголов
